Mẫu Thỏa thuận Liên danh Tiếng Anh

Socialist Republic of Vietnam
Independence – Freedom – Happiness
---oOo---
PARTNERSHIP AGREEMENT
Hanoi, March, 2010
Package: “Information and communication…”
- Pursuant to the Bidding documents for package: “Information and communication…” dated on …
- Based on the capabilities and requirements of the participating parties
We, represent for parties signing in partnership agreement, including:
Name of Partnership member 1: …Company A (hereinafter called “A”)
Address : ., Hanoi
Tel : 84 4 3.; Fax: 84 4 3
Bank Account : at the Bank for Investment and Development of Vietnam
Tax code No. : 010
Represented by : Mr.
Title : General Director
Name of Partnership member 2: (hereinafter “B”)
Address
Tel
Bank Account :
Tax code No. :
Represented by :
Title :

Parties (thereafter referred as member) agree to sign the partnership agreement with following contents:
Article 1: General principle
1. Members voluntarily form partnership to participate in the package: “…” under project: ….???
2. Members agree that the name of partnership in all transactions relating to this package is: A-B Joint Venture (hereinafter called “A-B”
3. Members commit that none of them in allowed to independently or participate in partnership with other members to take part in this package. In case of winning the bid, none bidding documents/contract. In case member of partnership denies completing his private duties as being agreed in the bid then such partnership will be eliminated and the procuring entity will not refund the bid guarantee to that member.
In case member of partnership denies completing his private duties as prescribed in the Contract then that member will be:
- Indemnify losses for parties in partnership.
- Indemnify losses for employer in accordance with regulations stated in the contract.
Article 2: Responsibility assignment
Members agree on responsibility assignment to implement package: “…” under project: “…” for each member as follows:
1. Member leading the partnership:
Parties agree on assigning for A to be the leading member of partnership who represents for partnership for following work:
- Sign on the Bid;
- Sign on documents and materials of transaction with procuring entity in bidding process, including proposal document for specifying bidding documents and for explanation and specification of the bid;
- Participate in negotiation and completing process of contract;
- Sign on petition application in case the contractor submits petition;
- Prepare bid Bond, performance security and warranty security (if bid won);
- Provide goods, products with high quality standards as well as products' technical specifications and other necessary documents during the process of delivering the goods to (name of Investor);
- Issue commercial invoices to the investor;
- Provide technical advisory of the project during implementation;
- Other work except the signing of the contract;
2. Member in partnership: Company B
Parties agree on assigning for B to be the member of partnership for following work:
- Provide suggested solutions and other necessary documents in the Proposal for submitting to (name of Investor);.
- If contract is awarded to Joint Venture A-B:
- Work with A to deliver and install equipment, deploy services and related training courses during and after project deployment;
- Work with A on products' maintenance during the process of project deployment on terms and conditions that will be agreed by the parties.
Article 3: Validity of Partnership agreement:
1. Partnership agreement takes affect from the date of signing.
2. Partnership agreement will terminate validity in following cases:
- Parties complete their duties, obligations and liquidate the contract;
- Parties agree to terminate together;
- Eliminate bidding for the package “…” in accordance with notice of procuring entity.
Partnership agreement in made into 05 copies, each party keeps 02 copies, 01 copy for proposal document, which have equal validity.

Legal Representative of Member Leading the Partnership
CompanyA
Legal Representative of Member of the Partnership
B

By: ______________________________
By: ____________________________
Name: ____________________________
Name: _________________________
Title: _____________________________
Title: ___________________________